Considering the Windsors are a family known for their “never complain, never explain” approach to public relations, their family’s dirty laundry has gotten a lot